SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
Fluorescent Man.
Apa yang dia lakukan?
Dia yang membuat benda itu sendiri?
Dia sungguh sudah gila.
Jika tak dapat pekerjaan baru, seharusnya menikah saja.
Itu makanan pertamanya hari ini.
Biar dia makan dengan tenang.
Lakukan setelah dia selesai makan.
Jangan pakai senjata.
Sudah selesai makan?
Astaga.
Tidak ada yang mustahil.
Dia hanya makan kentang
dan segera menjadi pencandu TV.
Kentutnya bersambung.
Tak bisa menunggu pencuci mulut habis.
Hei, Ae-bong.
Dia makan sambil tidur.
Ae-bong.
Pacarku, Ae-bong, tak pernah mencemaskan apa pun.
Sayang, buang benda ini.
Benda ini tak berguna.
Orang tuanya tahu dia menganggur usai sepekan dipecat.
Dalam sebulan, dia menjadi beban orang tua.
Seok.
Apa-apaan ini? Aku hampir tak mengenalimu.
Kenapa?
Kau membuatku takut.
Aku melakukan kesalahan? Marahi atau pukuli saja aku.
Sayang, kau lucu sekali.
Aku...
Baju apa ini?
Di luar dingin. Bisa-bisa kau dikira gila.
Ikuti saja permainan ini.
Sakit, tapi aku merasa lebih baik setelah kau menginjakku.
Kau selalu mencari gara-gara.
Silakan minumannya.
Terima kasih.
- Apa kau... - Aku bukan bersiap untuk menikah.
Aku hanya... Bagaimana mengatakannya?
Aku mencoba banyak hal
untuk mengembangkan bakat terpendamku.
Memasak, menjahit, menata bunga...
Dengan begitu, aku bisa punya pemasukan tanpa harus pensiun.
Tentu. Kurasa kau benar.
Suatu saat, keahlianmu akan berguna.
Benar, bukan?
Hei, Seok.
Ayahku ingin kau mampir.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa sekaget itu? Perlu sekaget itu?
Bukan begitu. Kau baru membicarakan pernikahan
lalu tiba-tiba ganti membicarakan ayahmu, jadi...
rasanya agak...
"Agak" bagaimana?
Jangan asal menyimpulkan.
Aku gugup sekali.
Kuyakin bisa merebut hati ibumu dengan rupaku,
tapi ayahmu agak...
menakutkan.
Beri tahu aku.
Seperti apa dia?
Ayahku?
Dia seperti
ayah pada umumnya.
- "Pada umumnya"? - Ya.
Ayah selalu tertarik pada permasalahan sosial,
seperti perundungan di sekolah.
Aku lakukan semuanya.
Hei, itu si Orang Jelek.
Hei, Orang Jelek.
Ayo.
Hei, Orang Jelek.
- Ayo. - Hei, Orang Jelek!
Kita pergi saja.
- Mereka teman-temanmu? - Apa?
Bukan. Perundung di sekolahku.
Jika tidak mau diejek, suruh mereka berhenti.
Tidak apa-apa.
Hari ini dia sendirian lagi.
Kau benar.
Kenapa kau sendirian?
Anak-anak berengsek. Beraninya kalian merundungnya.
Akan kuberi kalian pelajaran.
Di mana si Orang Jelek?
Pak tua yang biasanya.
- Apa? - Pak tua itu.
- "Pak tua"? - Dia tidak datang.
Sial.
Dasar berandal, yang kalian maksud adalah aku?
Dia lebih mudah bersabar saat ada ketidakadilan daripada menahan marah.
- Lalu... - Kemari!
- Ini permainan acak favorit kita. - Ini permainan acak favorit kita.
Beberapa waktu lalu, saat aku sedih karena menganggur,
Ayah menepuk punggungku dan menghiburku.
Menjadi penganggur berat, bukan?
Ayah memang yang terbaik.
Semuanya sedang bermain. Mau bergabung? Kau yang jadi drum.
- Pukul drumnya! - Pukul drumnya!
Siapa yang menyikutku? Ayah, bukan?
Ini hanya permainan. Jangan salah paham.
Dia biasa saja, bukan?
Apa...
definisimu tentang "biasa"?
TONIK BAWANG HITAM
Aku hanya memasak sedikit,
tapi silakan dinikmati.
Apa maksud Anda?
Aku tak pernah melihat jamuan semeriah ini.
Terima kasih. Silakan dimakan.
- Mari kita makan. - Baik.
Bu!
Rasanya luar biasa. Boleh kuhabiskan?
Begini...
Seok, itu untuk bibimbap.
Ayahku tidak suka makan bibimbap tanpa gosari itu.
Nasiku sedikit saja.
Ibu, dia sangat tampan, bukan?
Benar.
Dia sangat tampan.
Anak pintar. Kau hebat.
Ada apa? Kau tidak nyaman?
Bukan begitu.
Mana mungkin.
Anak konyol.
Silakan makan buahnya.
Terima kasih.
Menyenangkan, bukan?
- Mau minum-minum? - Ya!
Pria harus minum-minum untuk...
Kakimu lemah.
Dia sedikit...
Aku punya pertanyaan.
Ya.
Kenapa berdiri?
Kukira Anda ingin keluar.
Jangan merundungnya.
Hei.
Isikan gelasku.
Minum
- Sayang... - Si pria tinggi, Pak Cho
Bagaimana mungkin Ibu mabuk di depan tamu?
- Hentikan Ibu. - Bagaimana ayah menghentikannya?
Ayo, kita minum ronde kedua.
- Sayang, ayo. - Ronde kedua?
- Seok, Ae-bong. - Ya?
Bu.
- Kita lanjutkan ronde kedua. - Anda baik-baik saja?
Tunggu.
- Kenapa? - Ada apa?
Tunggu.
- Ronde kedua ke arah sana. - Tunggu.
Hei, kau, Seok.
Apa kau tahu
- betapa berharganya Ae-bong bagiku? - Bu!
Dia juga berharga bagiku.
- Sungguh. - Memalukan.
- Ibu sedang apa? Ayah! - Hentikan.
Hentikan dia.
Aku baik-baik saja.
- Aku gendong ke kamarnya dahulu. - Sayang.
- Berhenti! - Ya?
Baik.
Aku suka kepribadianmu.
Aku lebih suka lagi dengan rupamu.
Terima kasih.
Apa-apaan ini? Seharusnya Ibu bilang jika mau bersandiwara.
Aku sungguh tidak tahu soal ini.
Malam yang indah.
Kau kebanyakan menikmati malam indah.
Ibu sudah minum banyak.
- Ayo, ronde ketiga. - Ayo.
Ayo, ronde ketiga!
- Ayolah. - Ayo.
- Kita lanjutkan ronde ketiga. - Sebelah sana.
- Sebelah sini. - Kau tahu kenapa?
Ayo, cepat.
- Astaga. - Kita akan berkaraoke!
Ini baru pertama bagimu, tapi ke-3.000 kali bagiku.
Baik.
Mari minum lagi.
Baik, Pak.
Perlakukan putriku dengan baik.
Baik.
Ayah suka jika orang setuju dengannya, apalagi saat dia bergunjing.
Aku bukan ayah baik.
Aku pecundang.
Benar. Pecundang.
Aku merasa bersalah setiap memikirkan Ae-bong.
Aku manusia jahat.
Ya, kurasa juga begitu.
Aku pantas dihukum.
Ya. Dihukum saja belum cukup.
Aku sampah.
Sampah yang paling menjijikkan.
Aku bajingan jahat yang kejam.
Bajingan jahat...
Menyebalkan sekali.
Kurasa ayahnya bergunjing dan aku juga melakukannya,
tapi setelah itu, aku pingsan.
Astaga.
Ini kaleng terakhir.
- Sudah cat bagian pojok? - Ya.
Omong-omong, bagaimana?
Orang tua Ae-bong menyukaimu?
Entahlah.
Aku masih takut dan tak nyaman dengan mereka.
Namun, Jun, berapa lama kita harus melakukan ini?
Kudapat saat kunjungan kerja ke Tiongkok.
Setelah menyemprotnya, kau akan takjub.
Lanjutkan.
Hei.
Apa?
Kau sendirian di rumah dan punya ikan haring kering?
Ya, aku segera ke sana.
Selesaikan, lalu pergi.
Kau mau pakai baju itu? Mungkin bajumu terkena cat.
Masa bodoh. Tidak terlihat.
Catnya akan terlihat saat gelap.
Sebaiknya mandi dan ganti baju dahulu.
Tidak bisa!
Jika terlambat, bisa-bisa Ae-bong habiskan semua.
Benar juga.
Sampai jumpa, Kakak.
Seok, kau tidak tahu tentang ini, bukan?
Lagi pula, aku adalah kakakmu.
"Cho Jun sangat keren."
- Ada apa? - Ibu, lampu hijaunya berjalan.
Apakah tadi...
momen cinta?
Ini berondongnya.
- Makanlah. - Terima kasih.
Kau mau mati?
Tidak.
Aku ingin hidup lama bersamamu.
Pria bijak.
Orang tuamu tiba-tiba pergi ke mana?
Besok bibi orang tuaku di Yangpyeong menghadiri pernikahan di Seoul.
Orang tuaku menginap di rumahnya agar bisa menghadiri bersama.
Jadi, mereka tidak pulang malam ini?
Benar.
Rasanya tidak nyaman saat orang tuamu di sini.
Kini kita hanya berdua. Rasanya sangat nyaman.
Aku kenyang dan punggungku hangat.
Benar, bukan?
Bibi tidak tahu pasokan airnya diputus?
- Apa itu? - Apa itu?
Menginaplah di sini.
Sial. Matikan listriknya.
Aku akan menyelinap keluar saat gelap.
Kau pintar sekali.
Kau sering melakukannya?
Tak ada waktu untuk itu. Cepat!
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Hei, Ae-bong. - Hei.
Listriknya mati.
Halo, Nenek.
Halo, Ae-bong, Sayang.
Dia tidak punya air, kita tidak punya listrik.
Benar-benar krisis energi.
Apa itu tadi?
Itu pacar Ae-bong.
Ae-bong, dia kenapa?
Itu pertunjukan spesial untukmu, bukan?
Dia suka melakukan pertunjukan itu saat kalian berduaan?
Sial. Mana aku tahu? Tak ada yang melakukannya untukku.
Sayang, belajarlah dari Seok!
Begini.
Memilih orang yang masuk ke keluarga itu penting.
Aku tidak ketahuan.
Jika ketahuan, pertemuan selanjutnya akan canggung.
Aku harus mandi dan tidur.
Benar, listriknya mati.
Aku mandi saja.
Sayang.
Aku mendengar sesuatu. Kemarilah.
Seok?
Sayang.
Arwah Seok meninggalkan tubuhnya.
Ke neraka.
Arwahnya mau ke neraka.
Astaga, Tuhan.
Berikutnya...
Doll Addiction.
Orang bilang, kecanduan lebih menakutkan daripada setan.
Kecanduan judi.
Kecanduan minuman keras.
Kecanduan narkotika.
Anak-anakku.
Dari semua itu, yang paling menakutkan
adalah kecanduan mesin capit boneka.
- Tadi bagus sekali. - Sungguh?
Aku bisa...
Lihat, mesin capit boneka. Mau main?
Aku sungguh tak bisa.
Itu tidak asyik karena aku tidak pernah menang.
Apa? Nona Choi, jangan khawatir dan bermainlah.
Jika kau gagal, akan kudapatkan semuanya untukmu.
Keren sekali.
DUNIA BONEKA
Aku master mesin capit boneka.
- Kurasa aku cukup ahli. - Berikan satu untukku.
- Tidak. - Satu saja.
- Lepaskan. - Ayolah.
Sial.
Pak Cho, kau tidak dapat satu pun, bukan?
Bagaimana jika kau ambil yang ini?
Tidak usah. Kenapa aku harus mengambilnya?
Aku sudah punya dua.
Ya, kau tidak dapat apa-apa.
Jadi, ambillah.
Kau menyewa mesin ini?
Apa kau tidak memikirkan...
Maafkan aku.
Memang aku sewa.
Maaf.
Lanjutkan.
Aku akan berusaha.
Cho Jun, kendalikan dirimu.
Kendalikan dirimu.
Kenapa kau tidak bisa?
Kau pasti bisa.
Ya.
Sial.
Baik, cukup. Satu kali lagi.
Cukup mendorongnya sedikit.
Apa?
Sial. Uang.
Sial.
Hei, Nak.
Bisa kau jaga mesin ini agar tidak ada yang memainkannya?
Aku akan menukar uang dan segera kembali
lalu kau akan kuberi 1.000 won.
Ya? Jaga baik-baik.
Jangan sampai ada yang main. Paham?
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Selamat!
Tidak.
Tidak!
Siapa yang memesan jjajangmyeon dengan tambahan lobak?
Jun?
Kau baik-baik saja? Kau hanya makan semangkuk jjajangmyeon karena diet.
Sungguh pilu melihatmu.
Sudah selesai makan?
Aku pergi, ya.
Melihatmu hanya makan semangkuk...
Ada apa? Apa-apaan kau?
Mau apa kau?
Apa-apaan kau? Kau kenapa?
Aku bisa.
Lengannya panjang sekali!
Apa itu mungkin?
Aku dapat!
Jun, kau baik-baik saja?
Ini terlalu...
Ada apa?
Arlojiku!
Gawat.
Sin.
Beri aku uang.
Sampai jumpa.
Hei. Arlojiku di dalam!
Aku harus mengantar banyak pesanan.
Gawat. Bagaimana ini?
Kenapa tidak bisa?
Ayolah.
Halo, 119?
Aku butuh misi penyelamatan.
Bukan manusia.
Bukan kucing juga.
- Arloji. Ya. Sebuah arloji. - Mau bermain mesin capit boneka?
Arlojiku tersangkut di mesin.
- Halo? - Apa itu sungguhan?
Aku sungguh butuh diselamatkan.
Ini bukan bercanda.
Kau benar, itu arloji desainer.
Harganya sekitar sejuta won.
Pasti ada acara spesial.
Arloji mahal di antara boneka? Kuunggah di media sosial.
Luar biasa.
Aku mau coba.
Aku mau coba dahulu.
- Hebat. - Biar kucoba.
Aku mau coba.
Hebat.
Biar kucoba lebih dahulu.
Setelah itu kau.
Apa ini? Hebat.
Ini sungguhan?
Arlojinya bagus.
Lihat, kebakaran!
Kenapa dia?
Biar kucoba.
Sekali saja.
Lihat, itu Kang Daniel dari Wanna One.
- Kang Daniel? - Mana?
Cepat.
Sungguh, tadi aku melihatnya.
Aku akan menjaganya.
- Ini? - Ya.
Apa? Kau suka bermain ini juga?
Orang yang kecanduan mesin ini adalah yang paling menyedihkan.
Kita pergi saja.
Ini bukan mesin capit boneka biasa.
Menurut unggahan di internet, ada acara spesial,
salah satu hadiahnya arloji desainer.
Sungguh?
Wah, kau benar!
Kali ini, pacarmu akan unjuk kebolehan
dan memberimu arloji baru.
Namun, itu...
kelihatannya tidak asing.
Pasti karena arloji itu memang ditakdirkan untukmu.
Sekarang, haruskah kumulai...
Astaga!
Kau sungguh bisa?
Kenapa kau di sini?
Kudengar kau tidak bekerja dan tidak bisa dihubungi. Kau di sini?
Kau bisa mendapatkannya atau tidak?
Arloji itu...
milikku.
Astaga! Pantas arlojinya tidak asing!
Ayah membeli arloji mahal itu untukmu
saat kau mendapat pekerjaan.
Benar.
Aku akan berusaha mendapatkannya.
Ae-bong, aku percaya kepadamu.
Kau pasti bisa.
Ini serius.
Pasti bisa!
Ayo!
Tidak bisa.
Sekarang bagaimana?
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Astaga.
Ini tidak bisa diterima.
Jun, pilih satu.
Melanggar hukum atau kehilangan arloji mahal?
Astaga, kau mulai lagi.
Melanggar hukum apa?
- Kenapa kau berdiri? - Melanggar hukum.
Baik.
Ada mesin capit boneka. Ayo, main.
Baik.
Rusak.
- Ayo. - Ya.
Baik.
Sial.
Terima kasih, Ae-bong.
Kau menyelamatkan arlojiku.
Berterima kasih kepada siapa? Aku yang bekerja.
- Tidak ada apa-apa. - Sial.
Jantungku tidak cukup kuat
untuk melanggar hukum.
Kalau begitu, aku punya ide.
Berjam-jam setelahnya, kami melakukan segalanya
untuk mendapatkan arloji mahal Jun kembali.
Tidak ada pilihan. Aku tidak mau bertindak sejauh ini, tapi...
Sayang.
Bisakah kau mengajari Ae-bong cara memainkannya?
Siapa kau?
Aku mual.
Kau tidak apa-apa?
Maaf?
Aku juga ingin mendapatkannya, tapi kehabisan uang koin.
Aku mual.
Kembalikan mantelku!
- Lihat, Seok keren sekali. - Keren sekali.
Ayo.
Kenapa selalu aku?
- Lalu bagaimana? Aku lagi? - Ya, cobalah.
Jika idenya dariku dan kulakukan, lalu apa kerjamu?
Dia kakakmu, bukan kakakku.
Apa? Kakakku?
Kakakmu?
Bukankah kita satu tim?
Hentikan, sudah cukup.
Kalian telah berusaha dengan baik.
Aku tidak bisa...
melihat kalian menghancurkan diri sendiri.
- Kakak... - Aku...
akan menyerah.
- Kak Jun. - Kak Jun.
Kau sedang apa?
Kau sudah gila?
Kepala Ibu?
- Kau sudah gila. - Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Ibu.
Ibu, anak sulung ibu ini akan menyelesaikannya.
Kak Jun, mau ke mana?
- Dia benar-benar gila. - Itu dia.
Kak Jun, sedang apa di sini?
Kenapa berlutut?
Kak, ini hanya mesin buatan manusia.
Bangun.
Jika aku tidak mendapatkannya, ini tidak akan pernah berakhir.
- Apa? - Dorong aku.
- Apa? - Jika arlojinya tak bisa keluar...
aku yang masuk.
Kau tidak bisa masuk.
Keluar, sudahlah.
Dorong aku.
Dorong!
Benar, Seok.
Untuk menangkap harimau, masuklah ke sarangnya.
Seok, dorong.
Memangnya bisa?
Tidak mungkin.
Dorong.
- Bahu. - Ayo.
Tidak akan bisa!
Dorong dari sini.
Dorong.
- Dorong. - Dorong terus!
Satu, dua, tiga.
Ternyata bisa.
Benar-benar bisa.
Benar.
Namun, terjadi hal yang tidak terduga.
Hei, ada yang datang. Sembunyi.
Sembunyi.
Pria itu...
UMUR 29 TAHUN PENGANGGUR DENGAN MISI
TAKLUKKAN MESIN CAPIT BONEKA DI SELURUH NEGERI
TELAH MENDAPAT LEBIH DARI 3.000 BONEKA
BEBERAPA KALI MUNCUL DI TV
Pria itu...
Dia legenda mesin capit boneka.
Dia master dari para master.
Hebat. Tamatlah sudah.
Kakakku yang malang.
Terlalu dini untuk menyerah.
Kita harus percaya.
Bagus.
Apa? Aku belum pernah melihat boneka itu.
Jadi, ini boneka tantangan terakhir?
Astaga.
Gawat...
Anak-anakku.
Anakku.
Haruskah aku mengambil boneka lagi?
Sampai jumpa, keluarga menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya